home

Zappa w Internecie

biografie Zappy

zespoły, nagrania, dyskografia

teksty   

wywiady

artykuły zagraniczne

artykuły polskie

nowe na stronie

varia   

indeks


Karol White przełożył dla nas ten nieśmiertelny klasyk i zarazem niesłychanie trudną piosenkę Dinah-Moe Humm byśmy mogli cieszyć się bogactwem języka i docenić humor mistrza a nawet by ci bardziej odważni mogli poważyć się na zaśpiewanie tekstu Zappy po polsku. To by dopiero było! Karol White napisał również esej wyjaśniający socjo-kulturowe treści jakie tekst ten w sobie niesie.

 

I couldn't say where she's coming' from,
But I just met a lady named Dinah-Moe Humm

She stroll on over, say look here, bum,
I got a forty dollar bill say you can't make me cum

(Y'jes can't do it)

She made a bet with her sister who's a little dumb
She could prove it any time all men was scum

I don't mind that she called me a bum,
But I knew right away she was really gonna cum
(So I got down to it)

I whipped off her bloomers'n stiffened my thumb
An' applied rotation on her sugar plum

I poked'n stroked till my wrist got numb

But I still didn't hear no Dinah-Moe Humm,

Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Where this Dinah-Moe
Comin' from
Done spent three hours
An' I ain't got a crumb
From the Dinah-Moe, Dinah-Moe, Dinah-Moe
From the Dinah-Moe Humm

I got a spot that gets me hot
But you ain't been to it
I got a spot that gets me hot
But you ain't been to it
I got a spot that gets me hot
But you ain't been to it
I got a spot that gets me hot
But you ain't been to it
'Cause I can't get into it
Unless I get out of it
An' I gotta get out of it
Before I get into it
'Cause I never get into it
Unless I get out of it
An' I gotta be out of it
To get myself into it

(She looked over at me with a glazed eye
And some bovine perspiration on her upper lip area
And she said...)

Just get me wasted
An' you're half-way there
'Cause if my mind's tore up
Then my body don't care

I rubbed my chinny-chin-chin
An' said my-my-my

What sort of thing
Might this lady get high upon?

I checked out her sister
Who was holdin' the bet
An' wondered what kind of trip
The young lady was on

The forty dollar bill didn't matter no more
When her sister got nekkid an' laid on the floor
She said Dinah-Moe might win the bet
But she could use a little ________ if I wasn't done yet

I told her...
Just because the sun
Want a place in the sky
No reason to assume
I wouldn't give her a try

So I pulled on her hair
Got her legs in the air
An' asked if she had any cooties in there

(Whaddya mean cooties! No cooties on me!)  

She was buns-up kneelin'
BUNS UP!
I was wheelin' an dealin'
WHEELIN' AN' DEALIN' AN OOOOH!
She surrended to the feelin'
SHE SWEETLY SURRENDERED
An' she started in to squealin'

Dinah-Moe watched from the edge of the bed
With her lips just a-twitchin' an' her face gone red
Some drool rollin' down
From the edge of her chin
While she spied the condition
Her sister was in
She quivered 'n quaked
An' clutched at herself
While her sister made a joke
'Bout her mental health
'Till Dinah-Moe finally
Did give in
But I told her
All she really needed
Was some discipline...

Kiss my aura...Dora...
M-M-M...it's real angora
Would y'all like some more-a?
Right here on the flora?
An' how 'bout you, Fauna?
Y'wanna?

Did you say you want some more?
Well, here's some more...

MMM, sure...listen
D'you think I could interest you
In a pair of zircon-encrusted tweezers?

MMM...tweezers!
Here, lemme sterilize 'em...
Gimme your lighter...

I couldn't say where she's coming' from,
But I just met a lady named Dinah-Moe Humm

She stroll on over, say look here, bum,
I got a forty dollar bill say you can't make me cum

(Y'jes can't do it)

I whipped off her bloomers'n stiffened my thumb
An' applied rotation on her sugar plum

I poked'n stroked till my wrist got numb

An' you know I heard some Dinah-Moe Humm,
Dinah-Moe Humm

Dinah-Moe
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Dinah-Moe

 

Nie sposób powiedzieć, o co jej biegało,
Ale właśnie się spotkało taką Dinah-Moe Humm

Podchodzi do mnie, mówi „Cieciu – spójrz tu, stawiam
Czterdziesto-dolarówkę, że mnie nie wprowadzisz w szał”

(Wręcz nie zdołasz)

Założyła się z siostrą, trochę głupią zresztą,
Że potrafi zawsze wskazać, że faceci to szlam

Mi to wisi, że nazwała mnie cieciem,
Ale już wiedziałem – ona istnie dozna szału
( - więc się wziąłem po mału...)

Ściągnąłem jej gacie, nasztywniłem kciuk,
I po słodkiej śliweczce w koło dałem ruch

Głaskałem i dźgałem, aż w łapie zdrętwiałem,

Ale wciąż nie słyszałem Dinah-Moe Humm,

Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Skąd ta Dinah-Moe?
Skąd ten chłam?
Robię trzy godziny,
A tu ani „mniam”,
Z tego Dinah-Moe, Dinah-Moe
Dinah-Moe, z tego Dinah-Moe Humm

„Mam taki punkcik, gdzie mnie rozpala
- Ale Ty tam nie dotarłeś!
Mam taki punkcik, gdzie mnie rozpala
- Ale Ty tam nie dotarłeś!
Mam taki punkcik, gdzie mnie rozpala
- Ale Ty tam nie dotarłeś!
Mam taki punkcik, gdzie mnie rozpala
- Ale Ty tam nie dotarłeś!
Bowiem wczuć nie mogę się
Bez odczulenia się
I odczulić się muszę
Zanim w to się zanurzę
Skoro nigdy nie wchodzę
Nie wychodząc po drodze
Muszę być gdzieś u boku,
by się wczuć i być w środku ...”

(Spojrzała na mnie szklistym okiem,
z odrobiną krowiastego potu na górnej wardze
i powiedziała...

„Po prostu mnie ubzdręgol,
i już jesteś w połowie drogi
Bo jeśli w głowie mam gruz,
to z moim ciałkiem jest luz...”

Pogłaskałem się po bródce
i rzekłem - „no, no, no...

„A jakim to środkiem
Może panienka się uginać, co?...”
Zerknąłem na siostrę,
Która trzymała stawkę
I pomyślałem nad tym,
Jaką ona ma fazkę

Czterdziesto-dolarówka już nie miała znaczenia
Kiedy siostra rozłożyła się na blat bez odzienia
Rzekła „Dinah-Moe może zakład i wygrać...”
Ale przyda się małe - AH! - póki nie skończyłem działać

Powiedziałem jej...
„To, że słońce pragnie
Mieć swe miejsce na niebie
Żaden powód do myślenia,
Bym nie skosztował Ciebie...”

Więc pociągnąłem jej za włosy
Rozchyliłem nogi ku niebiosy
I spytałem, czy ma mędy tam, gdzie tworzą się rosy

(Jakie tam mędy! Nie ma żadnych męd na mnie!)

Klękała do góry pośladkami
PÓŁ-DUP
Ja kręciłem patentami
KRĘCI, PATENCI, ÓÓÓÓH
Uczuciu się poddała
SŁODKIE PODDANIE
I wkrótce jęczeć zaczęła...

Dinah-Moe patrzyła siedząc na brzegu łóżka
Z drżącą wargą, z twarzą zaczerwienioną jak różka
Troszkę śliny jej ściekało
Z jednej strony twarzyczki
Gdy zauważyła stan
Swojej młodszej siostrzyczki
Trzęsła i drgała
Za siebie się łapała
Gdy siostra o jej zdrowiu
Psychicznym zażartowała, aż
Dinah-Moe wreszcie
Się przełamała,
Powiedziałem jej -
Dyscypliny trochę
To by potrzebowała

Pocałuj mnie w aurę... Dora...
M-M-M… prawdziwa angora...
Może chcecie jeszcze 'more'a'?
Tu na podłodze, czyli u floor’a?
A może Ty, Fauna?
Robimy akcję ‘Sauna’?

Czyżbyś sobie zażyczyła troszkę więcej?
Ależ proszę bardzo - masz troszkę więcej....

MMM, tak jest... posłuchaj -
Czy ja mógłbym Cię zainteresować
Parą pincetek inkrustowanych cyrkonem?

MMM... pincetki!
Poczekaj, niech je odkażę...
Daj zapalniczkę...

Nie sposób powiedzieć, o co jej biegało,
Ale właśnie się spotkało taką Dinah-Moe Humm

Podchodzi do mnie, mówi „Cieciu – spójrz tu, stawiam
czterdziesto-dolarówkę, że mnie nie wprowadzisz w szał 

(Wręcz nie zdołasz)

Ściągnąłem jej gacie, nasztywniłem kciuk,
i po słodkiej śliweczce w koło dałem ruch

Głaskałem i dźgałem, aż w łapie zdrętwiałem,

I – Ty wiesz? - słyszałem  Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm

Dinah-Moe
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Dinah-Moe