home

Zappa w Internecie

biografie Zappy

zespoły, nagrania, dyskografia

teksty   

wywiady

artykuły zagraniczne

artykuły polskie

nowe na stronie

varia   

indeks

We're Only In It For The Money
Na płycie jest niespełna 40 minut muzyki, lecz jeśli uda ci się wsłuchać w słowa piosenek i we wszystkie inne dźwięki, to efekt może być piorunujący, mózg może nie wytrzymać i ostrzeżenia, które Zappa umieścił na okładce, choć brzmią zabawnie, wydają się być jak najbardziej na miejscu. Oględnie mówiąc, jest tutaj bardzo dużo muzyki i bardzo dużo tekstu, a tak jedno jak i drugie jest informacyjnie przebogate. Dlatego też, przy uważnym słuchaniu, nawet te 40 minut może dla niektórych być za długie. Po szczegółowe informacje dotyczące utworów i muzyków odsyłam na stronę globalia.net. Więcej informacji o samej płycie w poniższym tekście, którego autorem jest Kees de Lange, a jego pełna wersja znajduje się tutaj oraz tutaj. Przypisy: ( )    (tł. andrzej rogowski)

(...) 'The Mothers grali w Garrick od początku 1968 i (poza krótkimi wyjazdami do Kanady i LA) Zappa wykorzystał dobrą nowojorską passę na wyprodukowanie czterech płyt: Lumy Gravy, We`re Only In It For The Money, Uncle Meat, oraz Cruising With Ruben And The Jets. We`re Only In It For The Money (pierwotny tytuł brzmiał Our Man In Nirvana) było umiejętnym połączeniem muzyki The Mothers i tekstów Lenny`ego Bruce`a. Album miał być wydany we wrześniu lecz po tym jak Beatlesi wywołali szeroki kulturalny ferment płytą Sergeant Pepper, Frank zdał sobie sprawę z potencjału jakie niosło ze sobą to zjawisko.
Zappa zmienił swoje plany i wynajął młodego grafika, Cala Schenkel`a, by sparodiował okładkę płyty Beatlesów. Zappa i Schenkel zastąpili beatlesowskie mundury ubiorami transwestytów, a kwiaty zamienili na marchewki i pokrojone arbuzy (i inne zgniłe owoce).
Paul McCartney nie był tym rozbawiony, i wydanie płyty przedłużyło się do końca roku. We`re Only In It For The Money ustaliła reputację Zappy jako twórcy, z którym należy się liczyć na rockowej scenie a także jako kąśliwego społecznego krytyka. Eric Clapton pojawił się wśród wykonawców... I Jimi Hendrix, który podczas bytności w Garrick pożyczył od Zappy pedał do gitary Wah-Wah, pozował do fotografii na okładkę. Clapton wystąpił w kilku trudnych do zrozumienia partiach wokalnych w utworze Are You Hung Up?, grając osobę kompletnie naćpaną, a także w Nasal Resentive Calliope Music gdzie mówi kwestię `Bóg! To jest Bóg! Widzę Boga!` (co zabawne, taki był właśnie pseudonim Claptona: Bóg). Inżynier z Mayfair Gary Kellgren, który razem z Hendrixem pracował nad The Burning Of The Midnight Lamp, udziela swego szeptu pomiędzy kilkoma piosenkami na płycie. Jest nawet pastisz Hey Joe - piosenka Flower Punk, która grana jest w szybszym tempie, bardziej podobna do wersji The Byrds. (...)

Zajmujemy Się Tym Tylko Dla Pieniędzy

The Mothers of Invention, marzec 1968)
Nagrane w Mayfair Studios w Nowym Jorku na przełomie sierpnia i września 1967 - inżynier nagrania: Gary Kellgran
Ostateczne nagranie i remiksy w Apostolic Studios w NJ w październiku 1967- inżynier nagrania: Dick Kuntc
Partie orkiestrowe nagrane w Capitol Studios w Hollywood w lutym 1967

Frank Zappa: gitara, fortepian, śpiew, udziwnienia i edycja
Ian Underwood: fortepian, instrumenty dęte drewniane
Don Preston: keyboardy
Euclid James Motorhead Sherwood: saksofony sopranowy i barytonowy, wszelakie udziwnienia
Bunk Gardner: instrumenty dęte drewniane, udziwnienia
Roy Estrada: bas elektryczny, śpiew, astma
Billy Mundi:bębny, śpiew, koronkowa bielizna
Jimmy Carl Black: Indianin grupy, perkusja, trąbka, śpiew
Pamela Zarubica aka Suzy Creamcheese: telefon
Dick Barber: gulgotania 
a także
Gary Kellgren: szepty
Dick Kunc: radosne wtrącenia
Eric Clapton: łaskawie zgodził się przemówić w kilku krytycznych miejscach
Spider: to ten, który chce przestawić twoje radio 
Ronnie Williams: głosy z tyłu
Vickie Zarubica: telefon

Oriestrą dyrygował Sid Sharp

a także
Arthur Barrow: miks i bas (1984)
Chad Wackerman: instrumenty perkusyjne (1984)

  1. Jesteś tam? 1:24
  2. Komu Potrzebny Jest Korpus Pokoju? 2:34
  3. Koncentracyjny Księżyc 2:22
  4. Mama i Tata 2:16
  5. Rozmowa Telefoniczna 0:48
  6. Zawiąż Krawat Tatusiu 0:33
  7. Harry, Jesteś Zwierzęciem 1:21
  8. Jaka Jest Najbrzydsza Część Twojego Ciała? 1:03
  9. Całkowicie Wolny 3:24
10. Flower Punk 3:03
11. Gorący Bąk 0:26
12. Nasal Retentive Calliope Music 2:02
13. Niech Woda Stanie Się Czarna 2:01
14. Bękart Idiota 3:18
15. Mała Samotna Dziewczynka 1:09
16. Zdejmij Ubranie Gdy Tańczysz 1:32
17. Jaka Jest Najbrzydsza Część Twojego Ciała? 1:02
18. Ludzie Matki 2:26
19. Chromowany Megafon Przeznaczenia 6:29

1. Czy Jesteś Zawieszona?
Eric Clapton:
Czy ty, czy ty, JESTEŚ TAM JESTEŚ TAM?
Dziewczyna: Nie widać!
Eric Clapton: Nie, tak, słuchaj, czy ty ... ? CZY JESTEŚ TAM?
Dziewczyna: Cha, cha ...! Co to ma znaczyć?
EC: Czy wisisz? CZY JESTEŚ ZAWIESZONA?
D: Nie rozumiem, nie rozumiem ... Nie widać!
EC: Nie widać, no dobrze, słuchaj, czy ty ...? JESTEŚ TAM?

GARY KELLGERN: Pewnego dnia wymażę wszystkie taśmy świata ... na całym świecie ... świecie ... Może jutro to zrobię ... Wszystkie taśmy matki Zappy ... Nic .... Wszystkie czyste ... Pusta ... Przestrzeń ... Tym właśnie są teraz ... Czyste ... Pusta ... Przestrzeń ... Och, wiem, że on tam teraz siedzi, w kontrolce, słuchając tego co tu mówię, ale mam to gdzieś ... Cześć Frank Zappa!

JIMMY CARL BLACK: Cześć chłopcy i dziewczęta, jestem Jimmy Carl Black, jestem Indianinem w tej grupie!

2. Komu potrzebny jest Korpus Pokoju?
Po co tu żyć?
Po co komu Korpus Pokoju?
Chyba po prostu rzucę szkołę i pojadę do Frisco
Kupię perukę i prześpię się na podłodze Owsleya (1)
Przechodziłem koło sklepu z perukami
Tańczyłem w Filmore (2)
Jestem kompletnie naćpany
Nagrzany i na luzie, jak jaki cygan
Zostanę tu z tydzień,
Podłapię wszy, i wrócę autobusem do domu
Jestem taki na niby, ale wybaczcie, bo się naćpałem
W każdym mieście musi być miejsce gdzie mogą się spotkać tacy na niby hippisi
Psychedeliczne lochy rosną jak grzyby po deszczu
JADĘ DO SAN FRANCISCO
Kupię jakieś korale i skórzany pasek na czoło
Jakieś pióra i dzwonki i książkę o tradycjach Indian
Spytam tych z Izby Handlowej jak dojść do Haight Street (3)
I wypalę całe mnóstwo trawy
Będę spacerował boso z psychedelicznym blaskiem w oczach
Będę kochał każdego i wszystkich
Będę kochał policjantów gdy skopią mnie na ulicy
Będę spał...
Będę, pójdę do domu, to właśnie, to właśnie zrobię
Pójdę do domu gdzie gra rockandrollowy zespół
Bo wszystkie grupy mieszkają razem
I przyłączę się do jakiegoś zespołu
I będę im pomagał w trasie, zostanę z nimi, będę mieć wszy,
Ale to nie problem
Ponieważ...

3. Koncentracyjny Księżyc
Koncentracyjny Księżyc nad obozem w dolinie
Tak chciałbym być znowu w alei z moimi kumplami
Być wolnym z włosami wyrastającymi mi z każdej dziury
PO AMERYKAŃSKU
Jak to się zaczęło?
Tysiące łobuzów zabitych w parku
PO AMERYKAŃSKU
Spróbuj to wyjaśnić
Strup na narodzie doprowadzony do szaleństwa
Nie płacz, muszę już iść
NAGLE: GIŃ GIŃ
GLINA ZABIJA ŁOBUZA! Pif paf

GARY KELLGREN: Jutro wezmę udział w następnej kreacji Franka Zappy ... i następnego dnia ... i następnego dnia ... o tej samej porze będę miał robotę w Velvet Underground, która jest tak samo gównianą grupą jak ta Franka Zappy. (4)

JCB: Cześć dziewczynki i chłopcy, jestem Jimmy Carl Black, jestem Indianinem w tej grupie.

Koncentracyjny Księżyc nad obozem w dolinie
Tak chciałbym być znowu w alei z przyjaciółmi
Wolny z włosami wyrastającymi z każdej dziury
AMERYKAŃSKI STYL
Zagrożony przez NAS
Wywieźć paru łobuzów autobusem
AMERYKAŃSKI STYL
Więzień zamknięty
WALNĄĆ KAŻDEGO ŁOBUZA
KAMIENIEM W MORDĘ
Nie płacz, muszę już iść
NAGLE: GIŃ GIŃ
GLINA ZABIJA ŁOBUZA! Pif paf  

4. Mama i Tata
Mamo! Mamo!
Ktoś powiedział, że hałasowali a gliny zastrzeliły kilkoro chłopców i dziewcząt
Będziecie siedzieć w domu i pić całą noc
Wyglądali dziwacznie ... należało im się
Czy kiedykolwiek poświęcisz choć minutę by okazać prawdziwe uczucie
Pomiędzy kremem nawilżającym a tonikiem?
Czy kiedykolwiek mówisz dzieciom, że cieszysz się że potrafią myśleć?
Czy mówisz, że je kochasz? Czy pozwalasz im patrzeć jak pijesz?
Czy kiedykolwiek zastanawiasz się dlaczego córka jest smutna?
To taki kanał musieć kochać plastikowych Mamę i Tatę
Mamo! Mamo!
Twoje dziecko zabito dziś w parku
Zastrzeliły ją gliny gdy leżała sobie spokojnie obok jej znajomych
Tych łobuzów...
I ją też zabili.

5. Rozmowa Telefoniczna
PAM: Już ... centrala? Proszę poczekać chwilę ...
FZ: Halo?
CENTRALA: Tak, proszę pana ...
FZ: Aa, czy możecie połączyć 6-7-8-9-8-6-6?
CENTRALA: Ta sama strefa?
FZ: Tak
CENTRALA: Łączę
FZ: Czy to Vickie?
PAM: Tak ... Rozwali cię, ma broń, wiesz o tym ... (che, che, che ...) Jeśli nie dorwał cię w Laurel Canyon, to tu cię nie dostanie (5)
VICKIE: Halo?
PAM: Vickie?
VICKIE: Tak
PAM: Co się dzieje?
VICKIE: Słuchaj, twój ojciec zadzwonił dziś do mnie ...
PAM: Poczekaj, po prostu nie panikuj, powiedz mi tylko ...
VICKIE: Ja nie panikuję!
PAM: No dobrze
VICKIE Myślę, że mój telefon jest również na podsłuchu
PAM: W porządku, nie martw się
VICKIE: No dobra ... Twój ojciec dzwonił do mnie dziś po południu
PAM: Chwila ...

6. Zawiąż Krawat Tatusiu
Zawiąż krawat tatusiu nie rujnuj sobie ubioru
Wszystko jest pod kontrolą
Zawiąż krawat tatusiu nie rujnuj sobie ubioru
Bo myślisz sobie, że robisz się za stary
Nie próbuj nie myśleć
Po prostu chlej dalej
Po prostu się zabaw, synu armii
A potem wróć do domu swoim Lincolnem

7. Harry, Ale Z Ciebie Zwierzę
Powiem ci jak to jest i nie będę przy tym ani miły ani delikatny
Te twoje przekonania śmierdzą, mówię ci
I całe to twoje życie jest kompletnie puste
Malujesz sobie głowę
A twój umysł jest martwy
Nie wiesz nawet co do ciebie powiedziałem
OTO TY: AMERYKAŃSKA KOBIECOŚĆ
Sztuczna na wierzchu
I sztuczna pod spodem
Leżysz w łóżku i zgrzytasz zębami
MADGE, PRAGNĘ TWOJEGO CIAŁA!
HARRY, ODSUŃ SIĘ!
MADGE, TU NIE CHODZI TYLKO O KONTAKT FIZYCZNY!
HARRY, JESTEŚ ZWIERZĘCIEM!
Nie wchodź we mnie, we mnie
Nie wchodź we mnie, we mnie
MADGE, JA ... MADGE ... NIE MOGŁEM SIĘ POWSTRZYMAĆ ... NAPRAWDĘ TO ZROBIĘ!

8. Jaka Jest Najbrzydsza Część Twojego Ciała?
Jak jest najbrzydsza
Część twojego ciała?
Jak jest najbrzydsza
Część twojego ciała?
Niektórzy mówią, że twój nos
Niektórzy mówią, że palce u stóp
Lecz ja myślę, że to twój umysł
Myślę, że to twój umysł
WSZYSTKIE TWOJE DZIECI TO BIEDNE NIESZCZĘŚLIWE OFIARY
SYSTEMU NAD KTÓRYM NIE MAJĄ KONTROLI
NIECH SZLAG TRAFI TWOJĄ IGNORANCJĘ I SZARĄ
ROZPACZ TWOJEGO BRZYDKIEGO ŻYCIA
Gdzie poszła Anna gdy była w mieście?
Kim są te wszystkie łajzy, które sprowadziła ze sobą?
WSZYSTKIE TWOJE DZIECI TO BIEDNE NIESZCZĘSNE OFIARY
KŁAMSTW W KTÓRE WIERZYSZ
NIECH PIEKŁO POCHŁONIE TWOJĄ IGNORANCJĘ
KTÓRA POZBAWIA MŁODYCH PRAWDY, NA KTÓRĄ ZASŁUGUJĄ ...

9. Całkowicie Wolny
SUZY: Nie będę już więcej publicznie robić wam laski
FZ: Pierwszym słowem w tej piosence jest dekorporyzacja. Oznacza ono opuścić swoje ciało
Opuść swoje ciało i pójdź ze mną,
Przesuwając się, unosząc, bezchmurny, bezgwiezdny
ATŁASOWE DOLINY I SZAFIROWE MORZE
Uwolnij swój umysł
Nie ma już czasu na lizanie i wklejanie znaczków (6)
OPUŚĆ SWOJE CIAŁO           
I zaczniemy
(Flower Power jest do dupy)   
Diamenty na atłasach na złocie na jędzy
Na komecie i kupidzie na elegancie i pijaku
Na górze i dalej i daleko i hen hen
Ucieknij od ciężaru twojego cielesnego ciała!
UWOLNIJ SWÓJ UMYSŁ
NIE MA JUŻ CZASU
NA LIZANIE I PRZYKLEJANIE ZNACZKÓW
OPUŚĆ SWOJE CIAŁO I ZACZNIEMY
WOLNOŚĆ! WOLNOŚĆ! CZUŁE KOCHANIE
BĘDZIESZ CAŁKOWICIE WOLNY
JEŚLI TYLKO ZECHCESZ
Marząc na poduszkach z atłasu i satyny słuchając magicznej muzyki
Wkroczyć w świat dziwnej purpurowej galaretki gdzie przeżywane marzenia są soczysto-żółte
UWOLNIJ SWÓJ UMYSŁ
BO NIE MA JUŻ CZASU ...

10. Flower Punk (7)
Ej Punk, gdzie idziesz z tym kwiatkiem w dłoni?
Wiesz, idę do Frisco przyłączyć się do psychedelicznej grupy
Ej Punk, gdzie idziesz z tym guzikiem na koszuli?
Będę ćpał i kochał się i siedział i grał na bongosach w brudzie
Ej Punk, gdzie idziesz z tymi włosami na głowie?
Idę zatańczyć i zabawić się a potem pójdę do domu spać
Ej Punk, gdzie idziesz z tymi koralikami na szyi?
Idę do psychiatry by zrobił ze mnie psychola
Ej Punk! Idź już człowieku, idź...
Wiatrówka...
O jej, czy ja mam dużo duszy?
Punk, myślę, że cię kocham!
Rusz się, Roy, ta niedziela?

Pokaż mi ten nos, on nie... Chcę się upewnić! Zostaw mój nos w spokoju! Co chcesz zrobić? To on, tam

To jedna z najbardziej ekscytujących rzeczy jaka mi się zdarzyła. Wiesz, za każdym razem gdy myślę jakie to szczęście, że działam w przemyśle rockandrollowym, to TAKIE ekscytujące. Wiesz, kiedy po raz pierwszy wszedłem do tego biznesu, to ledwo co umiałem grać na gitarze. Ale teraz jestem już w pełni profesjonalistą, potrafię grać na gitarze, brzdąkać rytmicznie, i śpiewać gdy gram. Potrafię śpiewać, tańczyć. Potrafię dobrze rozbawić publiczność. I wiesz, to takie cudowne ... To cudowne czuć, że robisz coś dla tych dzieciaków, bo wiem, że te dzieciaki i ich muzyka są właśnie tym. Młodzież Ameryki jest cudowna ... I jestem dumny z bycia częścią tego gigantycznego ruchu. Mam nadzieję, że ona widzi jak wiruję, tak ... Mam nadzieję, że widzi jak tańczę, powiem ‘Cześć kochanie!’ Czy to już koniec piosenki?

Chłopie, to naprawdę ekscytujące, nagrywanie rockandrolla. Nie mogę się już doczekać aż wyjdzie nasza płyta i nastolatki zaczną ją kupować. Będziemy bogaci i sławni! Kiedy dostanę czek, to myślę, że kupię sobie Mustanga. Nie, myślę, że ... myślę, że kupię sobie Korwetę. Nie, chyba jednak Harleya. Albo nie, nie kupię żadnego z tych samochodów. To co zrobię, to kupię sobie łódź. Nie, to też nie to. Sądzę, że wejdę w nieruchomości. Chciałbym kupić ... chciałbym kupić La Cienega Boulevard. Nie, to też na nic. Kurde, czy oni mnie tam widzą jak tańczę i wiruję tamburynem ... Może po koncercie jedna z tych dziewczyn, które tam patrzą jak tańczę, śpiewam i kręcę moim tamburynem, zechce mnie. Podejdzie i pójdziemy na spacer ... Pójdę do niej, uśmiechnę się, zrobię na niej wrażenie i powiem: ‘Cześć mała, co taka dziewczyna jak ty robi w takim miejscu jak to? Jestem z rockandrollowej grupy, chyba powinniśmy ...’ Czy piosenka już się skończyła?

Aj, aj! Kiedy nam za to zapłacą? Skończcie z tym dziadowskim rockiem

Raz jeszcze, Ja, Jaa, Łe, Łee

11. Gorący Bąk
GARY KELLGREN: Pracuje przy mikserze bo to co kocha najbardziej, to kręcenie gałkami ... Myślą, że w ten sposób mogą coś stworzyć ... Zastanawiam się o czym oni wszyscy szepczą ...
(z tyłu)
Lepiej się rozejrzyj zanim powiesz, że cię to nie obchodzi, zamknij swą pierdoloną gębę na temat długości moich włosów. Jak byś przetrwał gdybyś naprawdę żył, mały gówniany człowieczku?

12. Nasal Retentive Calliope Music
(instrumentalna uwertura do serii piosenek o ludziach z dziwnymi nawykami ... wielu z nich zalicza się do moich najdroższych przyjaciół)

O mój Boże ...

Eric Clapton: Piękne! Bóg! To jest Bóg! Widzę Boga!

13. Niech Woda Stanie Się Czarna
Uwierz gdy ci powiem, że moja piosenka jest jak najbardziej prawdziwa
Chcę by każdy usłyszał i uwierzył
O pewnych małych ludziach dawno temu i wszystkim tym o czym nie wiedzieli sąsiedzi
Wcześnie rano Tatko Dinky szedł do pracy sprzedawać lampy i krzesła na placach San Ber`dino
I wciąż pamiętam jak Mama w fartuchu i ze ścierką (8) obsługiwała chłopaków w kafejce u Eda
Szczając i srając i pierdząc cały dzień ... (Ronnie pomaga Kenny`emu spalić jego bąki!) (9)
A cały czas na półce w szopie: MAŁA WYSTAWA STWORKÓW KENNY`EGO
Ronnie przechowuje swoje smarki na szybie w swoim pokoju (istny cud: zielona sraczka)
Kenny z kumplami z tyłu domu grają w NIECH WODA STANIE SIĘ CZARNA
Widujemy ich po szkole w ich własnym świecie (Niektórym, to co robią może wydawać się straszne ...)
Sąsiedzi z prawej siadywali i oglądali ich każdego wieczora (Założę się, że robilibyście to samo na ich miejscu)
Teraz Ronny w wojsku a Kenny jest na prochach
Och! Jak chcieliby zobaczyć palący się bombowiec!
Błyskająca kolorami, strzelająca piorunami maszyna!
CZEKAĆ AŻ OGIEŃ STANIE SIĘ ZIELONY
Byłby to kawałek nieba dla śpiewających nastolatek, tu na Ziemi!

14. Bękart Idiota
Idiota z nieprawego łoża:
OJCIEC JEST DZIŚ NAZISTĄ W KONGRESIE
A MATKA TO DZIWKA WCIĄŻ GDZIEŚ W LOS ANGELES
PORZUCONY BY ZMARNIEĆ GDZIEŚ NA TYLNIM SIEDZENIU SAMOCHODU ...
KENNY WSADZI GO DO JEDNEGO ZE SWOICH SŁOIKÓW
ZIDIOCIAŁY CHŁOPIEC

Eric Clapton: Nigdy tego nie chciałem bo po pierwsze byłem na to zbyt mały, pijałem kiedyś różne świństwa ... Wina, wszystkie rodzaje win! Pomieszane, siedem różnych rodzajów ... Wino Ptak Burzy ... Nie wiem ale pewnego dnia golnąłem piąte białe i film mi się urwał (che, che) ... a przedtem wypiłem jeszcze piwo ... jeździliśmy wtedy po pustyni ... bardzo dziwne! A tak poza tym ...

Postaraj się wyobrazić sobie wszystkie okna zakryte na zielono
Cały czas spędzał w kościele grzejąc swoją ławeczkę
Kenny go nakarmi a Ronnie dopilnuje
DZIECIAK BĘDZIE RÓSŁ JAK NA DROŻDŻACH
I wyjdzie w świat
Kłamców i oszustów i ludzi takich jak ty co to uśmiechają się i myślą, że wiesz o co tu chodzi
(MYŚLISZ, ŻE WIESZ WSZYSTKO ... być może)
Piosenka, którą śpiewamy: CZY WIESZ?
Słuchamy ... ZIDIOCIAŁY CHŁOPCZE!
Postaraj się i wyobraź sobie okna pokryte zielenią
Cały jego czas, wszystkie kolory, które mieszał
Gdzie teraz są?

GARY KELLGERN: Właśnie teraz mam dwa hity na listach przebojów, ale nie przyniosły one żadnej kasy. Tylko sławę i chwałę, i mnóstwo pracy. O czym nie mam ochoty mówić ...

15. Samotna Mała Dziewczynka
Jesteś małą samotną dziewczynką lecz nie obchodzi to twoją Mamę i twojego Tatę
To co mówią tylko rani twoje serce
Już za późno by mogli zrozumieć co czujesz
Dla nich świat jest zbyt nierealny
Więc jesteś samotna, samotna, mała samotna dziewczynka
WSZYSTKIE TWOJE DZIECI TO BIEDNE NIESZCZĘSNE OFIARY SYSTEMU POZA ICH KONTROLĄ ...

16. Zdejmij Ubranie Gdy Tańczysz
Nadejdzie taki czas gdy każdy samotny będzie wolny ...
BY ŚPIEWAĆ I TAŃCZYĆ I KOCHAĆ
Nadejdzie taki czas gdy każde znane nam zło będzie złem
PONAD KTÓRE BĘDZIEMY MOGLI WZNIEŚĆ     
Kogo to obchodzi czy włosy są długie czy krótkie, czy z żelem czy z pasemkiem ...
MY WIEMY, ŻE TO NIE O WŁOSY CHODZI
(nadejdzie taki czas, że nie będziesz się wstydził nawet tego, że jesteś gruby!)
Będzie taki czas, że każde zło, które znamy będzie złem
PONAD KTÓRE BĘDZIEMY MOGLI SIĘ WZNIEŚĆ
Kogo obchodzi że jesteś biedna i nie stać cię na kupno modnych majtek
NADEJDZIE TAKI ŻE BĘDZIESZ MOGŁA ZDJĄĆ UBRANIE DO TAŃCA

17. Jaka Jest Najbrzydsza Część Twego Ciała
Jaka jest najbrzydsza część twojego ciała? (Kochanie, gdy ..)
Jaka jest najbrzydsza część twojego ciała? (Kochanie, gdy patrzę ci w oczy ...)
Niektórzy mówią, że twój nos, inni, że palce u stóp (Moja najdroższa, moje kochanie, moja ... kochana kochana ...)
Lecz ja myślę, że to twój UMYSŁ (Kochanie)
Myślę, że to twój umysł (Najbrzydsza część twojego kochanie)
Myślę, że to twój umysł (Twój umysł jest brzydki)
Myślę, że to twój umysł (Twój umysł ...)
Myślę, że to twój umysł
Myślę, że twój umysł jest najbrzydszą częścią twojego ciała (Twojego ciała, twojego ciała, twojego ciała, twojego ciała ...)
(Może łaskawie zostawisz mój nos w spokoju!)
(Twoje ciało, twoje ciało)

(Nie dotykaj mojego nosa, dziękuję!)

Zrób to jeszcze raz! Zrób to jeszcze raz!

18. Ludzie Matki
My jesteśmy ci inni ludzie
Wy też nimi jesteście
Znalazłem sposób by cię dopaść ...
Myślisz, że oszalałem? Że mi odbiło?
Myślisz, że skradam się po nocy i śpię w budce telefonicznej?
Daj mi chwilę a przedstawię ci mój plan
Powiem ci kim jestem
Jeśli to nie wypali, to lepiej byś wiedział, że jestem tą inną osobą
Myślisz, że moje gacie są za ciasne? Że budzę strach?
Daj mi tylko chwilę a ci powiem
Lepiej się dobrze rozejrzyj nim powiesz, że masz to gdzieś
I zamknij tą swą pierdoloną gębę na temat długości moich włosów
Jak ty byś przetrwał
Gdybyś żył
Mały gówniany człowieczku
Myślisz może, że cię kocham ...
Głupi i ślepy?
Myślisz, że po nocach śnię o twojej bliskości
Daj mi minutę, to ci powiem jaki mam plan, powiem kim jestem
A jeśli to nie wypali, to myślę byś lepiej wiedział, że jestem inną osobą

19. Chromowany Megafon Przeznaczenia
Oto instrukcje jak właściwie używać tych materiałów. PRZECZYTAJ UWAŻNIE:

  1. Jeśli przebrnąłeś już przez 'Kolonię Karną' Franza Kafki, to pomiń punkty instrukcji 2, 3 i 4.
  2. Wszyscy pozostali: idźcie, poszukajcie zbioru opowiadań i przeczytajcie 'Kolonię Karną'
  3. NIE SŁUCHAJCIE TEGO KAWAŁKA PRZED PRZECZYTANIEM WYŻEJ WYMIENIONEGO OPOWIADANIA
  4. Po przeczytaniu, odłóżcie książkę i włączcie odtwarzacz ... teraz słuchanie jest bezpieczne (NIE CZYTAJCIE I SŁUCHAJCIE W TYM SAMYM CZASIE)
  5. Podczas słuchania pomyślcie o obozach koncentracyjnych założonych w Kalifornii w czasie drugiej wojny aby przetrzymywać potencjalnie niebezpiecznych obywateli orientalnego pochodzenia ... te same obozy, które teraz, jak wielu mówi, są przygotowywane by OSTATECZNIE ROZWIĄZAĆ PROBLEM NONKONFORMISTÓW (hippisów?) Możesz wyobrazić sobie teraz (bez względu na to jak długie nosisz włosy i jakie masz poglądy na imperialne wojny i płatnych zabójców), że JESTEŚ GOŚCIEM W OBOZIE REAGANA (10). Możesz wyobrazić sobie, że zaproszono cię byś skorzystał z nowego REKREACYJNEGO SPRZĘTU (zaprojektowanego przez Laboratoria Inżynierii Ludzkiej jako metoda usuwania napięcia i hamowanej wrogości wśród członków PERSONELU OBOZOWEGO ... niewdzięczna to praca dająca mało osobistej satysfakcji ... nawet w przypadku komendanta)
  6. Przy końcu tego utworu nazwa popełnionego przez ciebie przestępstwa będzie wycięta na twoich plecach.

 

(1) - Owsley był wynalazcą LSD; więcej o nim w tym wywiadzie

(2) - Fillmore to znany klub w San Francisco

(3) - Haight Street, jedna z ważniejszych ulic w SF

(4) - jest to ponoć prawdziwa opinia Kellgerna o muzyce obu artystów; co do konfliktu pomiędzy Zappą a Lou Reedem z Velvet Underground, to wziął się on ze zdania wyrażonego przez Lou Reeda po tym jak jego nowojorska grupa nie odniosła wielkiego sukcesu w Los Angeles i po tym jak Zappa robił dowcipne uwagi o VU w trakcie koncertów The Mothers, Lou Reed powiedział co następuje: 'jest on (Zappa) prawdopodobnie najmniej utalentowaną osobą jaką w życiu spotkałem. Jest mało znaczący, pretensjonalny, akademicki, i nie potrafi grać rockandrolla bo jest patałachem. I dlatego śmiesznie się ubiera. Nie jest z siebie zadowolony i sądzę, że ma rację'. Tyle Lou Reed.
Ktoś inny powiedział też kiedyś, że Lou Reed jest artystą, któremu udaje się zrobić dobre nagranie raz na dziesięć lat.
Więcej o tym incydencie w tej kopalni wiedzy.

 (5) - tam wtedy mieszkał Zappa

(6) - chodzi pewnie o znaczki ze stacji benzynowych

(7) - tu o utworze Hey Joe, a tutaj o jego coverach

(8) - niektórzy z MGM uważali, że w tekście [pad] chodzi o podpaskę, dlatego wytwórnia wycięła ten fragment

(9) - zobacz w 'Takiego Mnie Nie Znacie' str. 72

(10) - W 1966 Ronald Reagan został wybrany gubernatorem Kalifornii a w 1970 wybrano go ponownie. Niechęć FZ do polityki Reagana i jego otoczenia przewija się przez całą niemal twórczość Zappy